مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 28
تو دوباره درگیر اون تفکرات واهی و غیر واقعیت شدی!اصلا میشه اونو انسان زنده در نظر گرفت؟
چه فرقی بین اون عروسکای ارواحی که کشتیم با اون هست؟
تو اینکار رو کردی
جیانگ چنگ, تو هم به اینکه من اون تیکه از سنگ یین رو برداشتم مشکوکی؟
حتی اگر اون عروسک ارواح نیست چه فرقی بینشونه؟
تو می خوای وجدانش رو بیدار کنی.این تقریبا غیر ممکنه
اره. منم فکر می کنم این کار سختیه
اما من قبلا در موردش برای خواهرش لاف زدم
الان همشون باور دارن که من می تونم نجاتش بدم
برای همین باید موفق بشم
وگرنه آبروم لکه دار میشه
چیکار می کنی؟
من چیکار می کنم؟من باید از تو بپرسم چیکار می کنی
ویو ووژیان این اواخر خیلی از خود راضی شدی
شما دو تا دارید چیکار می کنید؟
ون چیانگ, لطفا برو
نگران نباش. من اینجام
وی ووژیان, به خاطر تو من چاره ی دیگه ای ندارم
این چند روز گذشته افراد زیادی از قبایل توی برج تک شاخ طلایی منو احاطه کرده بودن
همشون دنبال یه توضیح بودن. برای همین من اومدم اینجا
چه توضیحی؟ هر دو طرف مثل همن
اون بازرسا ون نیانگ رو کتک زدن, ون نیانگ هم کشتشون
زندگی دربرابر زندگی. تموم شد رفت
بعلاوه, اونا الان فکر می کنن که ون نیانگ مرده
تموم شد؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟
می دونی الان چند تا چشم روی تو ـِ؟روی تو و روی طلسم ببر سیاه
اگر این فرصت رو براشون فراهم کنی, اونا نمیذارن بری حتی اگر حق با تو باشه
الان خودت گفتی . حقی برای من نیست حتی اگر با من باشه ( اونا حتی اگر حق با من باشه منو تصدیق نمی کنن)
به جز موندن اینجا چه کار دیگه ایی از دستم بر میاد؟
چه کار دیگه ای؟البته که راهی هست
تنها راه ما برای برقراری صلح اینه که کار اینو تموم کنیم قبل از اینکه اونا فرصتش رو پیدا کنن
به ماجرا خاتمه بدیم قبل از اینکه اونا فرصتشو ازمون بگیرن
می خوای چیکار کنی؟
تو با من بیا و همه ی این ادمها رو هم بر گردون
شوخی می کنی؟ون چیانگ و بقیه رو برگردونم؟
به غیر از یه بن بست( مرگ) چیز دیگه ایی تهش نیست
تو این شرایط چرا هنوز برات مهمه که آخرش چه بلایی سر اونا میاد؟( با چه پایانی روبرو میشن)- !جیانگ چنگ-
به خودت گوش کن
"برش گردون. منو مجبور نکن بهت شلاق بزنم"
فراموش نکن. کی جسد عمو جیانگ و بانو یو رو برگردوند پیشمون؟
کی خاکستر ها رو برامون اورد که حالا توی لنگر گاه نیلوفر باشن؟
وقتی ون چائو تعقیبمون میکرد کی ما رو پیش خودش برد؟
ون ووژیان , من اونیم که باید یه کتک حسابی بهت بزنم
اره, اونا قبلا ما رو نجات دادن
اما چرا نمی خوای بفهمی
هر کسی که از قبیله ون باشه محکوم به مرگه؟
هر کسی که نام خانوادگیش ون باشه مرتکب جنایتهای وحشتناک شده
و هر کسی هم که ازشون محافظت کنه همدستشونه و محکومه
اونقدر همه از قبیله ون متنفرن که هر چی علت مرگشون بدتر باشه براشون خوشایند تره
و هر کسی هم که ازشون محافظت می کنه تمام دنیا علیهش می ایستن. هیچ کس ازش دفاع نمی کنه
!بیشتر از اون, اونا دیگه در هیچ کس نیست که از تو دفاع کنه
من نیازی ندارم کسی ازم دفاع کنه
چرا اینقدر کله شق و یکدنده شدی؟ اگر تو نمی تونی اینکار رو بکنی
برو اونور تا من انجامش بدم
وی ووژیان, نمی فهمی؟
توی چشم چهار تا قبیله ی بزرگ
تو یه قهرمان قدرتمندی, یه شمشیر زن اسرار آمیز
ادم قدرتمندی که از بقیه بالاتره
اما به محض اینکه نظرت با بقیه فرق کنه
کسی هستی که عقلشو از دست داده
اخلاق رو فراموش کرده و پا توی مسیر کج گذاشته
فکر می کنی می تونی جلوی همه ی سرزنش هاشون دووم بیاری
خارج از این دنیا زندگی کنی و هر کاری دوست داری بکنی؟
همچین چیزی نیست
اگر همچین چیزی نیست, من خودم کاری می کنم که اتفاق بیفته
وی ووژیان, تو هنوز متوجه موقعیتی که توش هستی نشدی؟
می خوای من برات روشنترش کنم؟
اگر به حفاظت ازشون ادامه بدی
اونوقت من نمی تونم ازت حمایت کنم
اگر نمی تونی ازم حمایت کنی پس ازش دست بردار
تمومش کن. به دنیا بگو که من شورش کردم
از الان به بعد, هر کاری که من, وی ووژیان, انجام میدم
هیچ ربطی به قبیله بانمنگ جیانگ نداره
وی ووژیان
چرا اینکارو می کنی؟
جیانگ چنگ,حقیقتش رو بهت میگم
حتی اگر ون چیانگ و ون نیانگ نبودن ,اگر هر کس دیگه ایم بود
من بازم همینکار رو می کردم
وی ووژیان, تو " خود ناجی انگاری" داری؟ ( می خوای همه رو نجات بدی؟)
اگر چیزی نباشه که خودتو بخاطرش به دردسر بندازی, می میری؟
مادر راست می گفت
تو باعث دردسر قبیله من میشی
تو جرات انجام غیر ممکن رو داری
تو بهتر از من شعار و اعتقاد خانوادگی قبیله یانمنگ جیانگ رو میفهمی
بهتر از همه ی ما
پس بیا باهم دوئل بکنیم
آ-یوان.دیگه سیر شدیم. بیا دیگه نخوریم
مادر زبرگ, من می خوام بخورم. من گشنمه
پسر خوبی باش ,آ-یوان
به محض اینکه هوا روشن بشه , مادر بزرگ تو رو میبره تا میوه بچینی
من گرسنمه
بیا, آ-یوان. من اینو میدم به تو
بانو جیانگ, امروز حالتون خوب نیست؟
هیچی نخوردید. اینو برای خودتون نگه دارید
من نمی خوامش
درسته. آ-یوان باید بیشتر بخوره
اینام برام آ-یوان
بیا. برادر بزرگتر اینها رو داد
عمو ی چهارم
اینو بین بقیه تقسیم کنید
بله
بگیر
به محض اینکه این زمین خشک محصول بده
دیگه کسی لازم نیست هر روز برای چیدن میوه و گرفتن ماهی بره
اونوقت آ-یوان هر روز چیزای خوبی برای خوردن خواهد داشت
درسته. من فکر نمی کردم بتونیم تو این سرزمین زراعت کنیم
می تونیم بریم بیرون و یه کم بذر بخریم
بریم بیرون؟ مگه می تونیم بیرونم بریم؟
بالاخره این روزا میگذره اونوقت ما هم بیرون میریم
مادربزرگ گفت این یکی شیرینه. این برای تو که بخوریش
نمی دونم چرا امروز همه ی میوه ها اینقدر شیرینن
می خوای امتحانش کنی؟
با اینکه آ-یوان هنوز سنش خیلی کمه
مطمئنا می تونه خیلی غذا بخوره
میوه های امروز رو همشو اون خورده
همین یه دونه باقی مونده
واقعا نمی خوای بخوریش؟
خیلی خب پس
وی ووژیان
تو باید بری
برم؟ کجا برم؟
از هر جایی که اومدی, باید برگردی همونجا
در واقع اینطوری خیلی بهتره
تا زمانی که ون نیانگ پیشمه , من راضیم
تو هم لازم نیست دیگه درباره ش احساس بدی داشته باشی
اینکه بتونه یه بار دیگه قدرت ذهنیش رو بیدار کنه یا نه
فقط به خودش بستگی داره
تا همینجا هم همه چیز خوب پیش رفته
بقیش رو خودم میتونم بهشون رسیدگی کنم
تو به هر حال از افراد قبیله جیانگی
نه از ما. وی ووژیان
تو باید بری
... تو
چیه؟خودت گفتی نمی خوای بخوریش
!وی ووژیان
چی شده؟
من نمی خورمش. اگر دیگه نخورمش همه چیز درست میشه؟
برای تو
!بخورش تا جونت در بیاد
!ون چیانگ
قبلا هم گفتم, من ون نیانگ رو به حالت عادی بر می گردونم
مطمئنم که از پسش بر میام
اگر اینجا اومدی که منو متقاعد کنی,بهتره چیزی نگی
ارباب جوان جیانگ, این شونه رو
دیگه نمی تونم نگهش دارم
اون موقع , چرا باهاش نیومدید به شهر لانلینگ
تا دنبال من بگردید؟
اون موقع, اگر اولین نفری که توی لانلینگ ملاقاتش می کردم شما بودید
حاضر بودید بدون کوچکترین تردیدی با من بیاید و آ-نیانگ رو نجات بدید؟
آ-نیانگ
اینکه ما با وی ووژیان روبرو شدیم
آخرش باعث خوش شانسیمون میشه
یا بد بختیمون؟
خواهر بزرگ
درد داره- آ-نیانگ-
خواهر بزرگ
درد داره- آنیانگ-
خواهر بزرگ-
نترس. خواهر بزرگ اینجاست
خواهر بزرگ اینجاست,آ-نیانگ- درد داره-
نترس ,آ-نیانگ
آنیانگ!آ-نیانگ
خوhهر بزرگ
نترس ,آ-نیانگ نترس درد داره-
آنیانگ!آ-نیانگ
لعنت بهت, جیانگ چنگ
!لازم نبود اینقدر بی رحم باشی
!رئیس قبیله
این خبر رو به همه برسونید
وی ووژیان بهمون خیانت کرد
و در مقابل بقیه قبایل ایستاد
اون از حالا از قبیله جیانگ طرد شده
...رئیس قبیله, واقعا برادر بزرگ
از الان به بعد, قبیله یانمنگ جیانگ و وی ووژیان
!هیچ ارتباطی با هم ندارن
آ-شیان
آ-شیان, کجا میری؟
!آ-شیان, بیا اینجا
آ-شیان!آ-شیان
آ-شیان
آ-چنگ
!آ-چنگ! به آ-شیان نگاه کن! اونا داره اشتباهی میره یه جای دیگه
آ-شیان! آ-شیان! برگرد
آ-شیان
!بانو جیانگ
بانو جیانگ؟ بانو جیانگ؟ اونجا هستید؟
بانو جیانگ؟
بانو جیانگ؟ اونجا هستید؟
من اینجام. چی شده؟
بانو جین خواستند که چند لحظه برید پیششون
برادر کوچیکم , جیانگ چنگ, بر گشته؟
رئیس قیبله جیانگ هنوز از لانلینگ بر نگشتن
متوجه شدم, به بانو جین بگید به محض اینکه لباسم رو عوض کنم میام پیششون
بله, بانوی من
خوب شد که تو اینجایی, سیب زمینی ها رو برگردوندم
می تونیم فردا بکاریمشون
اینجوری نگام نکن، دیگه خریدمشون
دیگه حتی به کاشتن تربچه فکر هم نکن
اوه راستی. من یه کم گوشت هم خریدم. الان می تونی بری برای همه غذا درست کنی
چیکار می کنی؟نباید ارتباط فیزیکی بین یه زن و مرد اتفاق بیفته
با اینکاری که کردی باعث شدی خیلی بترسم
خیلی خب خیلی خب. می دونم که می خوای زخمم رو درمان کنی
اما من خوبم
ببین
اگر نری غذا درست کنی
اونوقت یه اتفاق خیلی بدی میفته
یه اتفاق بد مثل گرسنگی
چیکار داری می کنی؟
می خوام اینارو برای گرفتن تربچه بفروشم
نگفته بودم اجازه نده کسی بیاد داخل؟
ارباب جین
شما باید زودتر رسیده باشید
درسته
نمی خواستم مزاحمتون بشم
بانو جین خواستن که من بیام اینجا
درسته
من واقعا می خوام برگردم به لنگرگاه نیلوفر
ارباب جین, از اینکه مزاحمتون شدم متاسفم
بانو جیانگ! می دونم که اینجا لنگرگاه نیلوفر نیست
اما من... من دوست دارم یه لنگرگاه نیلوفر دیگه براتون بسازم
مترجم: tabbassom_m
بانو جیانگ
زی-ژوان مترجم: tabbassom_m
یک ماه بعد
اگر من بگم
این رهبر ایلینگ* یه مصیبتِ ( ایلینگ لائوزو)*
کیه که مخالفت کنه؟
بذار من بهتون بگم, قبر اجدادی عمه ی دوم همسایه من رو
تازگیا کندن
شرط می بندم اون بوده که اینکار رو کرده
شنیدید
بذارید من بگم,من شنیدم اون از اجساد استفاده می کنه تا ازشون عروسک درست کنه
!خیلی ترسناکه
وقتی اون تو چینگ چی دائو بود
یه ادم رو کاملا به عروسک تبدیل کرد
بیشتر از ده نفر رو پشت هم کشت
اون عروسک یکی از شیاطین قبیله ون بوده
از اون روز به بعد,مردم بهش میگن ژنرال ارواح
اما بعد از چینگ چی داو
هیچ کس نمی دونه ژنرال ارواح کجا رفته
کجا میتونه باشه؟ معلومه که رهبر ایلینگ در حال انجام کارای شیطانیه
الان فقط یه چیز رو میدونید و از بقیه چیزا خبر ندارید
ترسناک ترین قسمت درباره ی رهبر ایلینگ
فقط درست کردن (کنترل کردن) عروسکها که نیست
همه ی روش هاش
باعث میشه موی به تن آدم سیخ بشه
بذارید بهتون بگم
اون قبر اجساد رو می کنه
تا از استخون های قدیمی برای جذب شیاطین استفاده کنه
قدرت شیطانیش رو افزایش بده
اگر قبیله یانمنگ جیانگ اونو به فرزندی نپذیرفته بودند و بزرگش نمی کردن
تمام عمرش , فقط یه ادم معمولی از یه شهر دور افتاده بود
اون به قبیله ی جاودان خیانت کرد و رئیس قبیله جیانگ رو زخمی کرد
گرگ چشم سفیدی مثل اونو ( آدم قدر نشناس)
هر کسی حق داره مجازات کنه
درسته- حقشه بمیره-
این جور ادما حقشونه که بمیرن
بله- درسته- حقشه بمیره-
عجیبه. اون دیگه کیه؟
چرا جوری نگاه می کنه انگار بهش بدهکارم؟
هی فروشنده, اینا همشون جوونه زدن
چی می خوای؟
بهم ارزونتر بفروش
چونه نزن. چرا اونایی که جوونه نزدن رو بر نمیداری؟
هر کدومم که اتفاقی بر میدارم بازم جوونه زده
این یعنی تازشون رو اینجا نداری
این فقط برای اینه که تو بدشانسی
واقعا نمیشه چونه زد؟
چونه نداریم
خیلی خب حالا که نمیذاری چونه بزنم منم نمی خرمشون
هر کدوم رو که برداشتم جوونه زده بود. ممکنه یکی با خوردنش مسموم بشه
تو اینطور فکر نمی کنی آ-یوان
آ-یوان
چی شده؟- این بچه چشه؟-
چی شده؟
این بچه ی کوچولوـِ که داره اینطوری گریه می کنه
حتما پدرش سرزنشش کرده
... این پدر- من نیستم-
همگی گوش کنید
ببینید. این پدرشه. حتما پدرشه دیگه
به بینیش نگاه کنید. عین بینی پدرشه (!شبیه هم هستن)
شما بگید, مگه اینطور نیست؟
موافق نیستی؟- چرا- این مرد خیلی سنگ دله-
ببین چطور گریه می کنه. یعنی پدرش دعواش کرده؟
حتی یه ذره هم بلد نیست چطور بچه رو بلند کنه نوازش کنه
فقط وایساده بچه بشینه رو زمین و گریه کنه. تو چجور پدری هستی؟
خیلی جوونه
این اولین باره که پدر میشی؟
منم قبلا مثل تو بودم. هیچی بلد نبودم
زنم چند جفت بچه که اورد تازه یاد گرفتم چیکار کنم
یواش یواش یاد می گیری چطور با بچه رفتار کنی
کوچولو, مادرت کجاست؟
پسر کوچولو, دیگه گریه نکن
پسر کوچولو- مادرت کجاست؟
مادرش کجاست؟- مادرت کجا رفته؟- این پدره بهش اهمیت نمی ده--
مادرش کجا رفته؟
! لان جان
این کیه؟- نمی دونم-
پراکنده بشید. برید پی کارتون. برید
برید سراغ کار خودتون
برید
بیایید یه کم امتحان کنید
لان جان, چه تصادفی؟ اینجا تو ایلینگ چیکار می کنی؟
شکار هیولا. رد میشدم
... این بچه
این بچه رو... من به دنیا اوردم
خیلی خب. لان جان. چند دقیقه قبل چیکار کردی؟
چیکار کردی که گریه ش انداختی؟
من کاری نکردم
فهمیدم
لان جان, حتی با اینکه صورت خوشگلی داری
اما هنوز همونقدر ترش روییِ
این بچه هنوز خیلی کوچیکه. نمی تونه بین خوشگل و زشت تفاوت قائل بشه
برای همین وقتی به عموهایی مثل تو که حسشون مشخص نیست نگاه می کنه (خوشگل یخی)
طبیعی که بزنه زیر گریه
لان جان, ببین
بیایید ببینید. اسباب بازی های کوچیک می فروشیم
یه نگاهی بندازید- آ-یوان
اسباب بازی های کوچولو میفرشیم
بیا ببین
پسر کوچولو- نگاش کن
خوشگل نیست؟
خوشگله- خوشگله, اره؟-
بریم
ببینم. خوشت میاد ازش؟
دوستش دارم. دوستش دارم
تو واقعا دوستش داری؟
فروشنده
بریم
وی یانگ. چرا براش اونو نمی خری؟
چرا باید براش بخرم؟
تو ازش پرسیدی که اونو میخواد یا نه. واسه این نبود که می خواستی براش بخری؟
پرسیدن پرسیدنه. خریدنم خریدنه. کی گفته بعد از اینکه پرسیدی باید بخری؟
کدومشون... رو میخوای؟
بیا ببین. بیا یه نگاه بنداز
از اینجا چی میخوای؟
بیایید. بیایید ببینید.آویزهای کوچیک. آویزیهای کوچیک. بیایید ببیند
کوچیک و بزرگ دوستش دارن
بیایید یه نگاهی بندازید
(مشتری,)می خوایید کدومو بخرید؟
لان جان, بهت تبریک میگم
اون الان تو رو دوست داره, وقتی یکی رو دوست داره پاهاشو* بغل می کنه (ران پا)*
تازه, دیگ هم ولت نمی کنه
نظرت چیه برای شکار هیولا نری؟
بیا باهم یه چیزی بخوریم
یه چیزی بخوریم؟
اینقدر بی تفاوت نباش
تو بالاخره برای دیدن ایلینگ اومدی و من اتفاقی تونستم ببینمت
بیا درباره چیزای قدیمی باهم حرف بزنیم
بریم. به حساب من
مترجم: tabbassom_m